Словарь-минимум туриста

Польша, г. Варшава. Чтобы что-то купить или просто узнать цену, надо освоить несколько несложных слов на местном языке.

Меня часто спрашивают, как я общаюсь в разных странах, на каком языке. Многим кажется, что надо знать слишком много слов, слишком много языков, и что вообще это все слишком сложно. На самом деле, не так страшен черт!

За время поездок по разным странам я составила список самых полезных, самых высокочастотных слов, которые нужны туристу в путешествиях. Можно их назвать словарем-минимумом туриста.

Если вы немного знаете английский, то этого вполне будет достаточно для путешествий. Если вдобавок к английскому вы выучите несколько слов из словаря-минимума на языке страны, в которую едете, то будет совсем здорово!

Поверьте, никто не ждет от туриста, что вы будете легко и непринужденно балакать по-местному. Пара слов на местном языке и улыбка - этого уже достаточно для контакта с людьми! В крайнем случае, хватит и улыбки. :) Но английский все-таки лишним не будет. Хотя мы заезжали в такие места, где что по-английски, что по-русски - без разницы, люди говорили только на своем языке.

Итак, какие слова и фразы нужны чаще всего? Многое, конечно, зависит от ситуаций, в которых вы будете оказываться. Но общий набор слов вполне универсален. Ниже я публикую словарь-минимум, который я постепенно составила в путешествиях. Он состоит из фраз, с которыми к вам будут чаще всего обращаться, и из ваших ответов и ваших коротких фраз в разных ситуациях.

Бытовой словарик

По-русски

По-английски

Здравствуйте!

Hello!

Доброе утро. Добрый день.

Good morning. Good day.

Спокойной (доброй) ночи!

Good night!

Спасибо.

Thank you.

Пожалуйста.

Please.

Да. Нет.

Yes. No.

У меня есть бронь, мое имя - ....

I have a reservation, my name is - ....

Подпись. Распишитесь здесь.

Signature. Please sign here.

Ключ от номера.

The room key.

Я уезжаю (при выписке из номера).

I'm leaving.

Завтрак.

Breakfast.

В какие часы проходит завтрак?

When is a breakfast?

У вас есть интернет?

Do you have internet?

Какой пароль к вайфаю?

What's the password to wi-fi?

Этаж.

Floor.

Налево.

To the left.

Направо.

To the right.

Прибытие.

Arrival.

Отправление (вылет).

Departure.

Билет.

Ticket.

Один. Два. Три. Четыре.

One. Two. Three. Four.

Хорошо.

Good. OK. All right.

Я понимаю.

I see. I understand.

Очень вкусно.

Very tasty.

Очень красиво.

It's beautiful.

Мне нравится.

I like it.

Бесплатно.

Free.

Платно (стоимость).

Charge (cost).

Дайте мне это.

Give it to me.

Я это возьму.

I'll take it.

Сколько стоит?

How much?

Я могу это примерить?

Can I try this on?

Где примерочная?

Where is the fitting room?

У вас есть другой размер?

Do you have another size?

Больше.

More.

Меньше.

Less.

Это дорого.

It's expensive.

Скидка. Распродажа.

Discount. Sale.

Вы будете платить карточкой или наличными?

Will you pay card or cash?

Счет, пожалуйста.

Bill, please.

Извините.

Sorry.

Извините, я не понимаю.

Sorry, I do not understand.

Откуда вы? Я из России.

Where are you from? I am from Russia.

Вы будете есть здесь или возьмете с собой?

Here or to go?

Чай. Чай зеленый. Чай черный.

Tea. Green tea. Black tea.

Кофе с молоком. Вода. Пиво.

Coffee with milk. Water. Beer.

Вино красное, вино белое.

Red wine, white wine.

Не курить.

Do not smoke.

Где у вас туалет?

Where's the toilet?

Можно я сделаю фото?

May I take a photo?

Меню, пожалуйста.

Menu, please.

Вы готовы сделать заказ?

Are you ready to order?

Вилка. Ложка. Чайная ложка.

Fork. Spoon. Tea spoon.

Вы работаете (открыты)?

Аге уou open?

Закрыто.

Closed.

Кулинарный словарик

По-русски

По-английски

Холодные закуски

Cold starters

Горячие закуски

Hot Snacks

Супы

Soups

Основные блюда

Main courses

Салаты

Salads

Десерты

Desserts

Горячие напитки

Hot drinks

Холодные напитки

Cold drinks. Beverage.

Курица

Chicken

Рыба

Fish

Мясо

Meat

Креветки

Shrimp

Рис

Rice

Картошка

Potato

Картошка-фри

French fries

Макароны (паста)

Pasta

Пицца

Pizza

Грибы

Mushrooms

Огурцы

Cucumbers

Чеснок

Garlic

Лук

Onions

Морковь

Carrots

Капуста

Cabbage

Кабачки

Courgettes

Соус

Sauce

Кока-кола

Coca-cola

Сосиски

Sausages

Ветчина

Ham

Сыр

Cheese

Помидоры

Tomatoes

Омлет. Омлет с ...(какой-то добавкой)

Omelette. Omelette with...

Яичница-болтунья

Scrambled eggs

Яичница-глазунья

Fried eggs

Хлеб

Bread

Мороженое

Ice cream

Овощи. Фрукты.

Vegetables. Fruit.

Отварной

Boiled

Жареный

Roast

Запеченый

Baked

Гриль

Grill

Вода с газом. Вода без газа.

Water with gas. Water without gas (no gas, please).

Со льдом. Без льда.

With ice. No ice.

Калифорния, фуд-корт в Gilroy. Заказывать по меню или разбираться в табличках шведского стола намного проще, если запомнить как называются основные продукты питания.

Вот, собственно, и все. Выучить такой набор слов можно легко и за короткое время. Или хотя бы взять распечатку с собой в путь и носить с собой. А все прочее можно будет выучить, если вы будете жить в этой стране или часто туда ездить.

Дополнительный кулинарный список слов потребуется, если вы будете ходить в рестораны и делать заказ по меню. Если меню с картинками, то сделать заказ легко. А если меню текстовое, то имеет смысл выучить основные ингредиенты и названия. Хотя бы по-английски. Это тоже несложно.

Эти кулинарные слова пригодятся и в самолете, если стюардессы не говорят по-русски. Ведь при подаче обеда они задают короткий вопрос - Мясо или рыба? Курица или сосиски? Чай или кофе? Вода со льдом? И для ответа на такие вопросы не нужно сочинять поэму и изучать грамматику языка. Одного слова будет вполне достаточно.

И главный вывод, к которому я пришла. Очень важен контекст! Люди мало отличаются друг от друга, и в типовых ситуациях они практически всегда говорят одно и то же. Если вы представляете себе эти ситуации и варианты сценариев, то даже без знания языка можно реагировать адекватно. Проблемы с общением возникают только в нестандартных случаях или когда вам говорят что-то, выходящее за рамки типового контекста. А это бывает не так и часто.

Буду рада, если мой набор слов поможет вам чувствовать себя уверенней за границей. :)

автор: Надежда Азарова

Комментарии

Поделитесь своим мнением о публикации!
Оставьте свой комментарий.
Расскажите друзьям!

comments powered by Disqus